Китайская раскладка клавиатуры

Китайский язык считается одним из самых сложных языков в мире. Это вызвано большим разнообразием иероглифов и диалектов, которые различаются в каждой провинции. Китайский язык насчитывает около 40 тысячи иероглифов. Это делает составление универсальной клавиатуры затруднительным. Однако, существуют способы облегчить процесс написания текста на китайском языке.

В чем своеобразие китайской клавиатуры

Разберемся, как выглядит китайская клавиатура. Китайские символы базируются на графемах (мини-иероглифах), которых существует всего 250 штук. Именно на них и базируется клавиатура. Для увеличения звуковой (фонетической) емкости, клавиши на китайском устройстве ввода содержат не по 2–3 функции, а по 8–9. Следовательно, каждая кнопка обозначает по 8 графем, что увеличивает возможности ввода для устройства.

ВАЖНО! Самая большая сложность написания заключается в том, что некоторые иероглифы могут состоять из 3–4-х графем.

Именно поэтому неизбежно появляются символы, которые будут набираться одной и той же комбинацией кнопок, но при этом иметь совершенно разное значение. Чтобы избежать этого, был придумана последовательность из 2-х чисел, одна из которых используется для обозначения номера крайней черты, другая, чтобы изобразить группу символов.

Группы символов

Всего существуют 4 группы.

• Базовые. В ней пользуются всего 5 чертами и 25 символами, которые являются самыми часто употребляемыми.
• Вторая группа состоит из иероглифов, при изображении которых между графем существует промежуток. Например, иероглиф 苗состоит из двух составляющих: 艹 и 田
• Третья группа состоит из символов, включающих соединенные графемы.
• Иероглифы, чьи графемы накладываются или пересекаются.

Последние две группы наиболее сложны для ввода, так как их комбинации чрезвычайно много. Поэтому выбор среди всех вариантов замедляет скорость ввода.

Каждая из самых распространенных графем имеет свою клавишу, следовательно, процесс написания базовых символов заключается в одновременной комбинации этих графем.

СПРАВКА! Изначально система из 25 графем была создана для печатной машинки в 1946 году. Однако широкого распространения данное устройство так и не получило.

Это произошло из-за высокой цены, которая не позволила пустить такую машинку в серийное производство. Устройство стоило более 12 тысяч долларов.

Раскладка китайской клавиатуры на компьютере

В отличие от европейского типа клавиатуры, на китайской версии отсутствуют функциональные клавиши (F1 – F12). Эти кнопки используются для переключения регистров. Сделано это для увеличения емкости символов, на ограниченным по размерам устройствам.

Как печатать на китайском языке

Существует два способа печатать на китайском: графический и фонетический.

Графический способ

Метод заключается в вводе текста через графемы. При этом требуется переключать по 7–8 раз регистры для того или иного символа. Данный процесс весьма трудоемкий и требует большой концентрации и внимания. В ходе эксплуатирования устройства производители также заметили, что существует 24 часто употребляемых иероглифа. Поэтому на клавиатуре есть отдельная функция для ввода распространенных символов.

Структурный способ ввода обеспечивает наибольшую скорость ввода. Однако процесс обучения ввода информации именно таким способом достаточно затруднителен ввиду множества комбинаций и регистров.

Фонетический способ

Фонетический ввод гораздо легче, чем графический, и требует знание транскрипции. При написании текста появляется не иероглиф, а его транскрипция. Поэтому для формирования нового текста пользователю нужно печатать не сам символ, а его произношение.

Для того чтобы облегчить процесс печати, была создана специальная система — Pinyin. Эта система, как и знаменитая Т9, тоже автоматически подбирает нужное слово или предложение, но по транскрипции. Введя необходимое слово, автоматизированная программа сама подберет список подходящих иероглифов. А пользователю останется только выбрать подходящий.

Именно фонетический ввод используется в системе Windows при вводе текста с обычной клавиатуры. Это облегчает работу на китайском языке. И позволяет не приобретать дополнительную клавиатуру, чтобы печатать на этом языке.

СПРАВКА! Существуют также клавиатуры с тысячью кнопок. Они используются для ручного набора необходимых иероглифов.

Однако, данные устройства не получили широкого распространения, так как их производство очень дорого, а функциональность ограничена.